王統照說：“今天我們還在讨論為什麼稿紙上會有菜蔬的味道，現在總算明白。
真讓周先生猜對了。
”
魯迅擦着火柴，續上一根香煙，“才思如泉湧，英文熟練，落筆生花，你的譯文是我近期看過最好的。
”
“先生過譽！”秦九章說。
“就是這環境，屈才了！”魯迅打量了打量簡陋的房間，“不如我資助你二十元如何？”
魯迅經常接濟文化界後輩。
“多謝大先生，但，并不需要。
”
秦九章的拒絕讓魯迅有些意外，“好點的環境，可以讓你更加專心于譯文，不然一天出幾斤大汗，累得幾乎虛脫，還有多少精力搞創作？”
秦九章微微一笑：“情況應該快要改變了，對嗎，王編輯？”
王統照說：“是的，你的兩篇譯稿，我們已經全部審閱通過，兩篇一共14元稿酬。
”
“事實上，我這兩天又寄出去了兩封譯作。
”
“原來如此，可能我們還沒有收到。
”王統照說。
“正好你們來了，等我一小時，這篇《珍珠項鍊》就可以完成，直接帶回編輯部吧。
”
“如此甚好！”王統照答應得很幹脆。
秦九章摸了摸鼻子，“就是有個不情之請，能不能先預支一點稿酬？”
“啊！當然可以！”王統照反應過來，從身上搜刮一會兒，“我這有8塊大洋，剩下的月底都會給您補上。
”
秦九章笑道：“多謝王編輯。
”
“應該的。
”王統照說。
“兩位稍等，我很快就能寫完。
”
此時天色漸暗，秦萱萱馬上化身活體“長信宮燈”，點着了煤油燈，依舊把火光調到了最大。
王統照說：“原來這就是完全複原的創作場景。
”
他趕緊又拍了兩張照片，可惜現在的照相機暗光拍攝水平非常差。
他帶的是沒有閃光燈的便攜式照相機，隻能在光線充足的白天進行清晰拍攝。
僅僅一小時後，文稿便全部寫好，秦九章直接遞給王統照。
王統照訝道：“不需要檢查一遍？”
“我腦海裡早就滾瓜爛熟，不過是按照腦中複刻出來。
”秦九章說。
這句話在王統照聽來，完全是大神的境界，“輕松寫意！明天的新聞稿，必然火爆全城！大雜院中的隐世天才！”
秦九章笑道：“也可以叫大雜院中的掃地僧。
”
“這名字有點意境。
”王統照說。
魯迅說：“還想讓那位叫做祥子的車夫捎信給你明天去我府上，今天直接來一趟看來是對了，否則錯過多令人大開眼界的一幕。
”
他也拿過譯作看了看：“文章和我白天看到的一樣，來自歐美之批判作家，甚得我心。
”
毛姆這篇《珍珠項鍊》大體講了這麼個故事：有錢人戴着假首飾，也會被視為真貨；窮人戴着價值昂貴的真首飾，别人也當她戴着假貨。
确實有一些諷刺意味。
在大神魯迅看來，這就屬于會罵，并且罵得好的。
秦九章問道：“周先生，您剛才說讓我明天去您府上，有什麼事情嗎？”
魯迅說：“我本想的是去BJ師範學堂，讓你送我去。
”