陳教授仔細檢查餘切寫的西班牙語信，餘切負責解釋。
“在正式信函中，要用“Estimado/a+名字或姓氏”（尊敬的）或“Muyseñor/amío/a”（敬愛的先生/女士）。
”
“西班牙人姓名常有三、四節，前一、二節為本人名字，倒數第二節為父姓，最後一節為母姓。
一般情況下，會稱呼他人第一節名字加父姓或者直接稱呼父姓。
”
“所以，加西亞馬爾克斯的西班牙名字，是加列夫·加西亞·馬爾克斯（GabrielGarcíaMarquez），我們得都寫上，陳教授，是這麼回事嗎？”
馬識途很着急，問陳教授：“你看完了，說說，這娃子會西班牙語嗎？”
“會的。
”陳教授說，為了不把話說的太滿，陳教授謹慎的調整道，“他不是很會，是百分之七十的會。
”
馬識途大喜過望：“陳教授，我們請你來，正是需要你剩下的百分之三十的作用，幫我們潤色和把關。
”
馬識途又問：“餘切？”
“诶！”
“你要再寫些啥子？”
“我要先表達我們中國文學界對馬爾克斯老先生……挺巧，這也是個姓馬的……的誠摯祝福，希望他在今後的創作中再攀高峰！”
“餘切，别貧！”馬識途的臉立刻就紅了，“還有，你要說明我們是川省文協的。
這可能是我們川省文壇，第一次和諾貝爾文學家的接觸。
我看，這個接觸是偉大的，也是要萬分小心的！”
“好，要表達我們川省文學界的誠摯祝福。
”餘切滿口答應道。
“這娃子到底會西班牙語嗎？”馬識途問。
“他會百分之八十。
”
“怎麼成百分之八十了？”
“那就百分之七十五吧。
”陳教授謹慎而保守的回答。
“陳教授，你啊……餘切，你還有什麼要說的？”
“我要在信裡告訴馬爾克斯，《百年孤獨》這個現實主義文學，已經引起中國文學界和中國人民的廣泛喜愛，我們從中受益良多，請他把版權授予我們……”
“你把這個改了，改成文學愛好者，中國人民太大了，我們寫不起。
”
“好好……那版權呢？”
“我們也給不起。
再說了，我們是紅色國家，從來也沒給過版權費。
餘切，你還要寫什麼？”
餘切詞窮了，他擱下筆，“這個……中國和哥倫比亞兩國文化，源遠流長，在文學創作上有許多相似的地方，希望彼此互勉進步。
”
“這娃子真會西班牙語嗎？你看看。
”馬識途舊事重提。
“百分之七十五。
”陳教授繼續持有保守态度。
“嗯，”馬識途徹底相信餘切會了，他問，“你還要寫些什麼？”
“聯合果品公司。
”
“什麼是聯合果品公司？”
餘切一五一十，從頭到尾講了一遍這個美國聯合果品公司。
在它的經營過程中，引起過許多拉美人民的血淚。
除經營果品和其他熱帶作物的生産、運輸和銷售外，還經營電話、電報、廣播、出版、發電等等産業。
聯合果品公司在中美國家的每一個莊園，不僅在經濟上自成體系，而且自訂法律，自設軍營，甚至可以任意逮捕和槍殺工人，成為當地的“國中之國”。
聯合果品公司還同各國反動勢力相勾結，操縱各國政治。
從後來的研究證明，馬爾克斯小說中寫到的“兩百節車廂”，“三千個工人”确有其事。
不僅如此，在有翻出該證據之後，哥倫比亞的曆史教科書，在描述